O femeie la fereastră – Pierre Drieu la Rochelle

Traducere din limba franceza de Ileana Cantuniari

Poveste de dragoste intre o aristocrata, marchiza Santorini, si un comunist, Michel Boutros, O femeie la fereastra este deopotriva marturia aspiratiei autorului de a se sacrifica pentru o cauza in care crede.

In 1936, aflata in Grecia, unde sotul ei este diplomat, Margot Santorini traieste o viata searbada pina cind, intr-o seara, de la fereastra camerei sale de hotel, vede un barbat urmarit de politie si decide sa-i ofere o ascunzatoare. Fugarul se dovedeste a fi Michel Boutros, un militant ostil regimului. Curajul, idealismul si umanitatea tinarului o seduc imediat pe Margot.

„Mi-am imaginat o femeie tinara, frumoasa, bogata, marchiza Santorini. Printr-o intimplare, ea il scapa din miinile politiei din Atena, unde sotul ei e diplomat, pe un tinar comunist, Michel Boutros. Margot Santorini se indragosteste de Boutros. Dar ce poate ea iubi la acest om, care-i spulbera toate prejudecatile? Faptul ca e un baiat frumos? Si asta, dar explicatia este insuficienta, de vreme ce Margot e o femeie dificila. Ea crede ca intrezareste in el un personaj de mare viitor, sortit unui destin important si alaturi de care va trai o aventura intensa. In ceea ce-l priveste, Boutros o iubeste pe Margot, dar ii intuieste intentiile. Mai exact, intelege ca Margot iubeste in el burghezul care era inainte sa devina comunist. E ingrozit.

Aici e punctul esential al cartii mele: va accepta oare Boutros, inspirat de anticul oracol din Delfi, pe care se duce sa-l consulte impreuna cu Margot, faptul ca femeia, animata intotdeauna de realism, nu poate iubi un barbat decit pentru forta si prestigiul lui?” (Pierre Drieu la Rochelle)

„Pierre Drieu la Rochelle este un scriitor minunat, un stilist de prima marime.” (Andre Malraux)