Ziua când au dispărut porumbeii – Sofi Oksanen

Traducere din limba finlandeza si note de Sigrid Crasnean

Ziua cind au disparut porumbeii este o poveste cutremuratoare despre ocupatie, rezistenta si colaborationism care se petrece intr-o Estonie devastata de cel de-al Doilea Razboi Mondial. Romanul urmareste destinele sinuoase a trei personaje aruncate fara veste in aceasta lume haotica: Roland, un luptator pentru independenta principial; varul lui, Edgar, pregatit sa faca aproape orice pentru a-si ascunde secretele si a-si pastra relatiile cu puternicii zilei; si sotia lui Edgar, Juudit, care este sfisiata intre iubirea pentru un ofiter german, teama de a se intoarce la casnicia ei nefericita si neconsumata si relatia cu idealistul Roland.

„In zilele ei bune, fictiunea este un soi de istoriografie alternativa, ce umanizeaza si adauga nuante unui loc si unui timp si care ne face sa punem sub semnul indoielii adevaruri primite de-a gata. Ziua cind au disparut porumbeii face cam acelasi lucru, in practica, dar si in teorie.” (Sydsvenskan)

„Ziua cind au disparut porumbeii este un roman atragator, extraordinar de bine scris, despre timpuri intunecate. El este insa si un avertisment: fiecare detaliu istoric trebuie observat cu atentie critica, inclusiv cele din acest roman. Faptul ca el reuseste sa redea dificultatile istoriografice intr-o maniera atit de lipsita de afectare, fara sa-si piarda puterea unei opere de fictiune, il face cu atit mai fascinant.” (Svenska Dagbladet)